'강제지정거주지역'에 해당되는 글 1건

  1. 2011.04.20

Reservation을 "보호구역"이라 번역한 사람들은 대체 무슨 생각을 하고서 이렇게 옮긴 것일까?
누가 '보호구역'이라고 불러 준 걸 그대로 옮겨 적었나?
아니면 reservation을 다녀가 본 소회에 맞추어 그렇게 옮긴 것인가?

미국 역사에 있어서 reservation의 생성 역사는 원주민 학살의 역사와 맞물려 있고,
본래 살고 있던 땅에서 강제로 쫓아내, reservation이란 곳을 지정해 살게 했다는 상식은 대체 어찌된 것인가?

Reservation은 결코 '보호구역'이라 번역될 수 없다.
그 구역이 제정된 배경, 곧 미 정부가 원주민에게
강제로,
지정해서,
살게 한 곳, 이니
"강제 지정 거주지역"이라 해야 옳다.

* 새로 쓰는 사전,

Reservation : (미) 미국 정부가 북미에 살고 있는 원주민들을 본래 살고 있는 땅에서 쫓아내고, 인위적으로 만든 형편없는 땅을 지정하여 살게 한 곳을 의미. "강제 지정 거주지역"


And