'Native American'에 해당되는 글 4건
-
2015.04.11
-
2011.04.29
-
2011.04.20
-
2011.04.20
'Native American' 카테고리의 다른 글
| 집 앞 (0) | 2011.04.29 |
|---|---|
| Reservation, 보호구역? (0) | 2011.04.20 |
| Hopi Native Americans (0) | 2011.04.20 |
집 앞 허름한 폐가에서
6학년 쯤으로 보이는 여자 아이가
술에 취해서 쓰러져 있었다.
그 안에서 무슨 일이 일어난 건지,
그 아이가 어찌해서 이 지경에 이른 건지.
사람을 불러 그 아이의 신원을 알아내고,
차에 태워 집까지 데려다 주고 오는 길,
내내 마음이 허하고 복잡해진다.
입에 거품을 물고 짐승처럼 누워있던 그 아이.
내 아이가 이랬다면,
내 아이가 그랬다면,
내 아이가 저랬다면.......
허하고 복잡한 정도가 아니겠지.
한낱 지시 대명사 '이/그/저'로 설명될 수 없는,
그건 곧 내게 죽음과도 같은 고통과 아픔이었겠지.
잠깐 스치듯 생겼다 마는 값싼 연민과,
그 마음에 익숙해져가는 내 모습.
시간이 좀 지나고 나면 좀 나아질 것인지,
아니면 이 굳은 맘 더 공고해질 것인지.
호피의 아이들 (위의 글과는 무관한 사진)
'Native American' 카테고리의 다른 글
| Ugly Precursor to Auschwitz: Hitler Said to Have Been Inspired by U.S. Indian Reservation System (0) | 2015.04.11 |
|---|---|
| Reservation, 보호구역? (0) | 2011.04.20 |
| Hopi Native Americans (0) | 2011.04.20 |
Reservation을 "보호구역"이라 번역한 사람들은 대체 무슨 생각을 하고서 이렇게 옮긴 것일까?
누가 '보호구역'이라고 불러 준 걸 그대로 옮겨 적었나?
아니면 reservation을 다녀가 본 소회에 맞추어 그렇게 옮긴 것인가?
미국 역사에 있어서 reservation의 생성 역사는 원주민 학살의 역사와 맞물려 있고,
본래 살고 있던 땅에서 강제로 쫓아내, reservation이란 곳을 지정해 살게 했다는 상식은 대체 어찌된 것인가?
Reservation은 결코 '보호구역'이라 번역될 수 없다.
그 구역이 제정된 배경, 곧 미 정부가 원주민에게
강제로,
지정해서,
살게 한 곳, 이니
"강제 지정 거주지역"이라 해야 옳다.
* 새로 쓰는 사전,
Reservation : (미) 미국 정부가 북미에 살고 있는 원주민들을 본래 살고 있는 땅에서 쫓아내고, 인위적으로 만든 형편없는 땅을 지정하여 살게 한 곳을 의미. "강제 지정 거주지역"
'Native American' 카테고리의 다른 글
| Ugly Precursor to Auschwitz: Hitler Said to Have Been Inspired by U.S. Indian Reservation System (0) | 2015.04.11 |
|---|---|
| 집 앞 (0) | 2011.04.29 |
| Hopi Native Americans (0) | 2011.04.20 |
평화를 사랑했고, 지난한 역사를 지내왔으면서도 아직도 평화를 사랑하고 있는 사람들,
하지만 녹록치 않은 나날이 부가한 삶의 무게만큼은 어찌할 수 없는 사람들,
바로 우리 동네 사람들, Hopi Native Americans.
'Native American' 카테고리의 다른 글
| Ugly Precursor to Auschwitz: Hitler Said to Have Been Inspired by U.S. Indian Reservation System (0) | 2015.04.11 |
|---|---|
| 집 앞 (0) | 2011.04.29 |
| Reservation, 보호구역? (0) | 2011.04.20 |
Prev
